攝影溫暖海 Photography as Soul of Compassion

攝影的功能,不只是用來記錄眼前的景致。平面攝影在保存影像的同時,也能透過靜態的影像傳遞富有溫度與情感之訊息,開啟人們的「慈悲靈魂之窗」。
本單元透過各式報導攝影、藝術攝影或者充滿關懷情愫的攝影經驗,以震撼人們的心靈,讓人深陷攝影所帶來如同沐浴在一片溫暖的海洋感受之中。


薩爾加多的凝視 The Salt of the Earth

文·溫德斯 Wim Wenders
法國、義大利、巴西 French, Italy, Brazil
2013 | 110 min
中文字幕 
Mandarin Subtitles | 普G

3/25 (五) 19:00

本片講述國際知名攝影家薩爾加多(Sebastião Salgado)的生平以及作品回顧。薩爾加多為一名巴西社會紀實攝影家,走訪一百多個國家,利用獨特視覺影像,呈現世界上的各種苦難,一生經歷風采,彷彿英雄長征之旅。本片透過導演的視角,更加強調薩爾加多人道主義者的形象,長期的自我經營和眾人加冕的光環,成為了苦難見證者。運用攝影揭示人與社會環境共處的議題,讓世人看見世界上的殘酷與現實,進而思考對生命的反思。

This documentary features the life experience of the internationally renowned photographer Sebastião Salgado by reviewing his oeuvres. Salgado is a Brazilian social documentary photographer who has visited more than 100 countries and presented a riotous profusion of sufferings in the world with his unique visual language. The photographer puts himself through the mill, making his life an adventurous odyssey. Through the perspective of the director, this documentary highlights the image of Salgado as a humanitarian. His long-term self-management and widely recognized reputation has made him the witness of sufferings. Utilizing photography, Salgado unveils the issues regarding the symbiosis of humanity and social environment, showing us the cruel realities in this world, stimulating our reflections on life.

攝影師簡介

塞巴斯堤安·薩爾加多(Sebastião Salgado),1973年因受到戰亂的影響,放棄經濟學家的身份,決定拿起相機紀錄世界的樣貌。其作品風格以黑白照片呈現,運用後期技術處理,強化光線反差之效果,從人物到風景皆有強大的戲劇張力,同時也揭示了世界的各種樣貌。

 

預告片

導演簡介

導演文·溫德斯(Wim Wenders)素有公路電影大師之稱。1945年生於德國,當時正值二次世界大戰,美國文化大舉進入西德,文·溫德斯(Wim Wenders) 在美國新穎文化的環境下耳濡目染,便對搖滾樂、好萊塢電影等產生極大的熱愛。爾後,拍攝了《愛麗絲漫遊記》、《歧路》與《道路之王》,奠定他「公路電影」的形象與思想。近幾年,他積極挖掘新銳,在2010年擔任臺灣電影《一頁台北》的監製,為電影界注入新的生命力。 


極地大追逐 Chasing Ice    

歐一清 Jeff Orlowski
美國USA | 2012 | 75 min
中文字幕
Mandarin Subtitles | 普G

3/26 (六) 13:00

國家地理雜誌攝影師詹姆士·巴羅格(James Balog)為尋找全球暖化的真相,親自走訪北極,記錄極地之冰的醉心景致,並同時發掘藏在美景背後的驚人事實。片中透過真實的記錄,深入各大極地拍下一張張照片作為證據,並以不同時間拍攝的照片作為對比,強烈的對照將衝擊觀眾思維。隨著導演的追尋,不僅能充分體驗大自然的絕美,同時也發現隱藏在背後——極地的冰河,正以超乎想像的速度融解著,並為此威脅著全球生命的安危。而當事實以如此直接的面貌呈現在眼前時,更成了當代公民不得不面對的議題。

To seek the truth about global warming, National Geographic photographer James Balog set out on an arduous journey to the Arctic wilderness, recording the daunting beauty of the ice and unmasking the unpleasant fact behind the awe-inspiring scenery. Balog faithfully documented the images across the Arctic, treating them as the evidence of global warming by comparing the photographs of the same place shot in different times. The stark contrast among these images has greatly influenced the viewers’ thinking. The director’s expedition made the viewers realize that the glaciers in the Arctic are melting at a blistering pace and therefore pose a serious threat to the lives on the planet. No sooner was the evidence presented in front of our eyes, than global warming has become a burning issue that we must deal with.

攝影師簡介

享譽國際的攝影師詹姆士·巴羅格(James Balog),過去三十五年透過突破概念與藝術基礎的態度,探討人類重要的議題之一:關於我們自然系統的變遷與人為影響。過去受到地理學與地質學教育的影響,詹姆士·巴羅格的拍攝足跡橫跨全球各地,從喜馬拉雅山到非洲,與極地。以鏡頭捕捉了成千上萬張壯觀的冰河景象,並史無前例地以這些照片做為視覺證據,具體呈現了自然界的變化。

預告片

導演簡介

導演歐一清(Jeff Orlowski),為Exposure Labs的創立者,身兼攝影師與電影製片人雙重身分,以《極地大追逐》一片獲得日舞影展的肯定,亦入圍奧斯卡最佳原創歌曲入圍提名,並先後以此片於世界各地獲得40個獎項殊榮。


戰地攝影師 War Photographer

克里斯欽·佛雷 Christian Frei
瑞士 Switzerland | 2002  | 96 min

中英字幕 Mandarin / English Subtitles | 普G
◉臺灣首映 Taiwan Premiere

3/27 (日) 19:30

榮獲奧斯卡提名的紀錄片《戰地攝影師》,由克里斯欽·佛雷(Christian Frei)導演耗時兩年的時間拍攝完成,敘述以戰地報導攝影家詹姆斯·納赫特韋(James Nachtwey)為題材,探討他從事戰地報導攝影的心路歷程,詹姆斯·納赫特韋的鏡頭記錄了二十世紀末的世界戰場,他從沒料想到人生會有這麼大的轉變,當時他還只是個商船船員,卻在受到越戰戰地記者的啟發後,使他下定決心揹起相機,前往戰場記錄下眼前所發生的故事,從盧安達、科索沃、美國911事件、至近期的香港佔中活動皆出現他的身影,紀錄片以戰地攝影師的視角,探討長期報導人類陷於苦難之中,默默記錄著這些真實的影響,究竟無形中是否會對攝影者的心理產生影響。透過這部紀錄片,人類得以自省那些驚人的歷史過往。

Nominated for the Academy Award (the Oscars), War Photographer is a documentary filmed by director Christian Frei. It took the director two years to complete the filming. Treating James Nachtwey, an iconic figure in the field of war photography, as the protagonist, this documentary tries to investigate his mental process and life experience as a war photographer. Before engaging in photographing battle fields around the world in the end of 20th century, James Nachtwey was simply a crew member of a merchant vessel, a man who did not foresee the dramatic change in his life. Inspired by The correspondents of the Vietnam War, he determined to head to battle fields, reporting the stories happening there. He made appearance in Rwanda, Kosovo, the September 11 attacks, and the recent Occupy Central in Hong Kong. Taking the perspective of a war photographer, this documentary addresses the question as to whether the photographer will be mentally influenced by his long-term immersion in the sufferings of human beings. It also prompts the audience to reflect on the turbulent human history.

攝影師簡介
詹姆斯·納赫特(James Nachtwey),為現今最受人讚譽的戰地攝影師之一,他以相機鏡頭記錄下二十世紀末戰場中的點滴,也獲得眾多國際攝影大獎之肯定。他攝影的理念,期望能透過他的影像紀錄,喚起世人追尋真相,捍衛正義。

預告片

導演簡介
克里斯欽·佛雷(Christian Frei)為知名導演、製作人。2001年,他以戰地攝影師詹姆斯·納赫特韋(James Nachtwey)在各大戰場的經歷為題材,拍攝一部《戰地攝影師》紀錄片,此部紀錄片不僅入圍「奧斯卡最佳紀錄片獎」,更獲得國際性電影節的12項大獎。


對照記:視覺藝術篇
Art Duet: Voices of Two Generations / Visual Arts

曹文傑 Tsao Wen-Chieh
臺灣 Taiwan | 2015 | 50 min
中文字幕 Mandarin Subtitles | 普G
▲映後座談 After-Screening Discussion

3/26(六) 17:30

 

《對照記》透過張照堂、李威儀、陳界仁、高俊宏四人的對話與世代對照,進行對影像與藝術的提問,並在他們的生命經驗裡進行串連。創辦《攝影之聲》雜誌的李威儀與年齡相差近四十歲的攝影家張照堂藉由交換彼此的影像思考,探究當代攝影與論述的本質與意義。藝術家高俊宏的作品除了回應歷史,也重溯了自身的感性根源並介入社會的邊緣場景,對照藝術家陳界仁的作品將集體經驗連結個人記憶和生命課題,他們各自在影像中踏上重新認識自我與歷史的旅程。

By reference to the dialogue and generation contrast among Chang Chao-Tang, Li Wei-Yi, Chen Chieh-Jen and Kao Chun-Hong, Art Duet not only questions the essence of image and art but also strengthens the connection of their life experiences. With the age difference that spans nearly 40 years, Li Wei-Yi (the founder of the magazine Voices of Photography) and photographer Change Chao-Tang collaboratively explored the nature and meaning of contemporary photography and photographic discourse by exchanging their ideas about image. By virtue of his works, artist Kao Chun-Hong not only responded to history, but also traced the origin of his sensibility and intervened in the periphery of the society. In contrast, artist Chen Chieh-Jen connected collective experience with his personal memories and life issues in his works. Their search took them on a fantastic journey across the world of image where they seek to rediscover themselves and reconstruct history.

攝影師簡介

曾獲國家文藝獎與行政院文化獎等殊榮的臺灣知名攝影家張照堂,以其不凡的攝影之眼記錄著臺灣時代的脈動和這個社會被人們忽略的事物。《攝影之聲 Voices Photography》主編李威儀曾奪下臺灣出版界大獎金鼎獎最佳主編,這份來自臺灣的攝影藝術獨立刊物,透過不同主題來探討當代攝影藝術作品與文化思潮。陳界仁是臺灣影像藝術家,創作關注邊緣區域處於充滿「斷裂」與「不連續」的歷史與社會處境。高俊宏為臺灣藝術家,藝術創作者,創作理念主要透過錄像、身體實踐、書寫為介面,當下社會、空間、政治、歷史等議題有關。

預告片

導演介紹

曹文傑從事影視工作超過20年,曾任電影、電影編劇及策劃、公視籌委會編導,超視《調查報告》、《生命告白》製作人及編導。曾獲紐約影展決賽獎、第一屆臺灣國際紀錄片雙年展優等獎、地方文化紀錄影帶首獎。其作品包含《胡撇人生》、《心中的鋼針》、《天地平安》、《往日的歌─西門町紅包場》、《想要有個家─城市邊緣角落》等。


以遺忘為詩 First Cousin Once Removed

艾倫·柏林納 Alan Berliner
美國 USA | 2013 | 70 min
中文字幕 Mandarin Subtitles | 普G

3/26(六) 19:30

《以遺忘為詩》劇情主要描寫導演艾倫·柏林納(Alan Berliner)的表舅愛德溫·荷尼(Edwin Honig),在晚年因罹患阿茲海默症逐漸被奪走人生智慧及記憶的故事。艾倫花費五年訪談及拍攝,記錄了這名文學大師因病導致晚年智慧逐漸凋零,看著親人的照片卻無法指認,如同第一次見到面的陌生人。片中,艾德溫雖然失了記憶,卻仍在展現出身為詩人的敏銳度,從未停止他對創作的熱情。得病後的愛德溫並無自怨自憐,反而以睿智的詞彙取代憂愁,留下「學著記住如何遺忘」這句令人省思的話語。「遺忘」這個令人傷感的詞語,在導演艾倫的詮釋下增添了獨特性,如同是一場屬於詩人的阿茲海默症。

Alan Berliner directed First Cousin Once Removed to spotlight his uncle Edwin Honig who suffered from Alzheimer’s disease, the prime culprit that caused his gradual loss of wisdom and memory in his twilight years. It took the director five years to finish the rounds of interviews and filming with this literary giant who could not recognize his family anymore and mistook them for strangers due to the progression of the disease. Nevertheless, the memory loss had never prevented Honig from showing his solid savoir-faire of poetry and unbridled passion for literary creation. The thought of self-pity had never flashed through his mind even after he had been languishing in this incurable disease for many years. Instead, he fought back the feelings of depression with wise words such as “remember how to forget,” a saying worthy of our deeper contemplation. While the term “forget” may bring a subtle touch of melancholy, in the director’s interpretation it acquired unique significance, as if Alzheimer’s disease is endemic to poets. 

藝術家簡介
愛德溫·荷尼(Edwin Honig)是一名美國知名的詩人,於美國頂尖學府中擔任教授,同時也是評論家與翻譯家,曾出版過多本詩集、評論小說以及劇本等。晚年罹患阿茲海默症,開始遺忘過去的一切。

預告片

導演簡介
艾倫·柏林納(Alan Berliner)為美國獨立電影工作者,獲獎無數。1970年代後期開始創作短片。《紐約時報》更曾大讚其作品「有力量、引人入勝、反映人生的酸甜苦辣,具備創意的電影技巧和令人驚艷的故事結構,並展現了藝術的力量如何改變人生。」